1
00:01:49,327 --> 00:01:53,036
�גלידת שוקולד, לחמניות
ממולאים, קרואסונים, בירה!

2
00:01:53,087 --> 00:01:56,204
-ומי זה?
- לחמניות, גלידת שוקולד!

3
00:01:56,247 --> 00:01:59,125
- חכה רגע!
- גם לי יש זכות להסתכל.

4
00:01:59,167 --> 00:02:02,796
- מה לעזאזל! - רשות.
-איזה נימוסים אלה?

5
00:02:02,847 --> 00:02:06,237
- כולם משוגעים ב-
רכבות או מה? - רשות!

6
00:02:06,287 --> 00:02:08,596
- רשות!
תודה לך.

7
00:02:08,647 --> 00:02:11,605
- גלידת שוקולד, לחמניות!
- רשות.

8
00:02:11,647 --> 00:02:13,638
"בוא הנה, אני הולך
להשתכר מקוקה קולה!

9
00:02:13,687 --> 00:02:17,475
אתה רוצה גלידה? אתה רוצה את זה?

10
00:02:22,527 --> 00:02:24,518
אתה רוצה את זה?

11
00:02:34,167 --> 00:02:36,158
מיס, עוד גלידה.

12
00:02:37,327 --> 00:02:39,363
- מיס!
- אני בא! - מוט.

13
00:02:41,247 --> 00:02:43,807
- בוא לראות!
- מה?

14
00:02:43,847 --> 00:02:46,315
- אמא שלי!
- אמא!

15
00:02:46,367 --> 00:02:50,440
לְהַחמִיץ! �עוד גלידה
בשבילי! לְהַחמִיץ!

16
00:02:50,487 --> 00:02:53,797
- מיס!
- מאה לירות, גברת!

17
00:02:53,847 --> 00:02:56,805
- תראה את הרכבת היוצאת!
- וואו!

18
00:02:56,847 --> 00:03:00,840
- מיס! לְהִסְתוֹבֵב!
– להתראות, חתיך!

19
00:03:00,887 --> 00:03:04,084
גברת, תן לנו להעריץ אותך!

20
00:03:04,127 --> 00:03:07,085
לְהַחמִיץ! ההליכות שלו
הם אש טהורה!

21
00:03:14,247 --> 00:03:17,523
- כמה כבד זה להיות יפה!
- אתה צודק.

22
00:03:18,807 --> 00:03:20,798
שלום, לואיג'י.

23
00:03:21,647 --> 00:03:24,366
החיים מחייכים אליך, אה, מריסה?
- איזו תרופה, זה נוער.

24
00:03:24,407 --> 00:03:27,479
- מריסה, מה הבטחת לי?
- נשיקה. - היי!

25
00:03:27,527 --> 00:03:30,200
מתי תבוא לרקוד איתי?
-מחר.

26
00:03:30,247 --> 00:03:34,604
– הייתי לוקח אותך למזבח!
זכור את אשתך.

27
00:03:34,647 --> 00:03:38,435
בוס, יש לי מה לעשות.
אני מיד אחזור!

28
00:03:38,487 --> 00:03:43,163
אתה הולך להשתטות עם הבן שלי?
עם הבן הטיפש שלי? וואו!

29
00:03:44,967 --> 00:03:48,801
- פומטו! - איזה גוף!
- בוא הנה, לאן אתה הולך?

30
00:03:48,847 --> 00:03:52,237
- בוא נלך! - מתי תפסיק לתת?
תקוות עבור החבר'ה האלה?

31
00:03:52,287 --> 00:03:55,597
-ואיזה עבודה עולה לי לעשות אותה?
- מתישהו יבוא מישהו שיתפס אותך.

32
00:03:55,647 --> 00:03:58,878
- אני לא אוהב אף אחד מהם!
- או שאתה אוהב את כולם!

33
00:04:01,367 --> 00:04:04,165
גרדניו, רגע!

34
00:04:04,207 --> 00:04:10,157
מריסה! � בודק כדי לראות אם Gardenio
מזמינה אותך לטיול?

35
00:04:18,647 --> 00:04:22,037
- הסתובב!
- ארוך!

36
00:04:23,167 --> 00:04:25,397
תתעורר מותק!

37
00:04:25,447 --> 00:04:28,325
מריסה, מה את משחקת?
לכיבוש רומא?

38
00:04:28,367 --> 00:04:30,358
- להתראות!
- להתראות!

39
00:04:51,447 --> 00:04:52,675
האם הם עוקצים?

40
00:04:58,527 --> 00:05:01,519
כמה יפה!
מה זה, שפמנון?

41
00:05:02,487 --> 00:05:06,480
מִסכֵּן! זה הורג, מסכן!

42
00:05:07,767 --> 00:05:10,361
אתה לא זוכר איך
זה מטוגן?

43
00:05:11,567 --> 00:05:14,798
- קדימה, ברח!
- אידיוט! - הדג!

44
00:05:18,727 --> 00:05:21,685
האם תצא איתי לטיול קטן?
- כמובן!

45
00:05:28,447 --> 00:05:31,837
- לאן היית רוצה ללכת?
טוב, אני בסדר עם נסיעות.

46
00:05:33,367 --> 00:05:35,597
אבל בעיניי,
אשמח לטייל בסירה הזו.

47
00:05:37,727 --> 00:05:39,843
לא לא. הים מפחיד אותי.

48
00:05:48,887 --> 00:05:51,276
- פומטו, אתה יכול לעשות לי טובה?
- איזה מהם?

49
00:05:51,327 --> 00:05:54,922
רוץ ללוצ'קוטו ו
תגיד לו שאני אהיה שם.

50
00:05:54,967 --> 00:05:58,801
- אני אגיד לך שהמופע החי מביא
עיכוב, בסדר? - לך מפה!

51
00:06:29,607 --> 00:06:32,599
בתור ילד, גם אני
פחדתי מהים.

52
00:07:43,807 --> 00:07:47,163
אני חייב ללכת.
הקפטן יחכה לי.

53
00:07:47,207 --> 00:07:49,482
מַדוּעַ?
אתה לא הקפטן?

54
00:07:54,087 --> 00:07:57,124
אני לוקח את הסיור בטירני!
זו הפעם הראשונה שאני עולה למטוס!

55
00:07:57,167 --> 00:08:00,364
אני עובד בתחנה!
- אנחנו עושים Civitavecchia-Palermo!

56
00:08:00,407 --> 00:08:02,398
אנחנו כאן כל השבוע.

57
00:08:02,447 --> 00:08:05,644
- איך קוראים לך?
אנג'לו, מה איתך? - מריסה.

58
00:08:09,567 --> 00:08:11,762
- להתראות!
- להתראות!

59
00:08:17,847 --> 00:08:19,838
נתראה ביום ראשון!

60
00:08:21,767 --> 00:08:25,760
- ספר לו! אני נמר!
- הנה, בוא נראה אם ​​תפסיק עם זה!

61
00:08:29,167 --> 00:08:32,284
- וואו נמר!
- ממזר!

62
00:08:32,327 --> 00:08:35,478
- רצית לירות בי?
- לוקוטו!

63
00:08:37,847 --> 00:08:40,281
- לוקוטו!
- הגיע הזמן!

64
00:08:43,767 --> 00:08:48,283
- לוצ'קוטו. - גם היום החי
הלכת לרחוב הלא נכון? - אה!

65
00:08:48,327 --> 00:08:51,399
זה נכנס לך לראש?
לְהִשְׁתַגֵעַ?

66
00:08:51,447 --> 00:08:56,282
- אל תהיה כל כך טיפש!
- אני מכה אותך כמו ילד!

67
00:08:56,327 --> 00:08:58,318
להתראות, אני אומר שלום.

68
00:08:58,367 --> 00:09:01,916
- לאן אתה הולך? בוא הנה!
- מה אתה רוצה? אתה החבר שלי?

69
00:09:01,967 --> 00:09:05,004
- האם אי פעם נישקתי אותך?
- כמובן.

70
00:09:05,047 --> 00:09:07,880
אתה משוגע! היינו שני ילדים ש
הם עדיין הלכו לבית הספר.

71
00:09:07,927 --> 00:09:09,963
לזה אתה קורא נשיקה?

72
00:09:10,007 --> 00:09:12,567
מריסה! איזה יום היום?

73
00:09:25,327 --> 00:09:27,079
מַמזֵר!

74
00:09:31,447 --> 00:09:33,438
חפש משהו.

75
00:09:36,487 --> 00:09:40,605
לְחַפֵּשׂ! אתה זוכר לאן הלכנו?
להתחבא כדי לנשק אחד את השני?

76
00:09:40,647 --> 00:09:43,081
מתחת לספסל בבר התחנה.

77
00:09:43,127 --> 00:09:45,641
אז אבא שלך לא תפס אותנו.

78
00:09:45,687 --> 00:09:48,645
- זה ממש נחמד!
- זה זהב.

79
00:09:52,687 --> 00:09:55,918
אתה בן 17: כמעט אישה זקנה.

80
00:09:59,847 --> 00:10:04,716
משכתי בשריר,
על העמוד. אתה יכול לעשות לי עיסוי?

81
00:10:05,727 --> 00:10:07,718
ובכן, אני אתן לך את העיסוי הזה.

82
00:10:17,487 --> 00:10:21,366
מה אתה הולך לעשות בלעדיי?
אתה תתגעגע אליי, הא?

83
00:10:21,407 --> 00:10:25,195
לעזאזל!
אני חייב לעשות צבא.

84
00:10:25,247 --> 00:10:29,559
ולחשוב כמה זה טוב...
כאן איתך.

85
00:10:35,167 --> 00:10:37,727
- זה כל כך טוב!
- איזו מכה!

86
00:10:37,767 --> 00:10:40,565
ובכן, אני עוזב. אם אני מאחר
כל אחד יכול לסבול את אביך!

87
00:10:40,607 --> 00:10:44,600
- כבר? - אתה לא יודע מה זה
מתי מגיעה הרכבת המהירה? להתראות!

88
00:10:44,647 --> 00:10:49,960
- זה לא טועה
רחוב, הא? - להתראות!

89
00:10:50,007 --> 00:10:51,998
אם יתפסו אותך, הם לא יזהו אותך!

90
00:10:52,047 --> 00:10:55,005
- כדאי שתתקנא בי.
- איך אני תופס אותך...!

91
00:11:03,567 --> 00:11:06,240
- מריסה באה!
- כולם מאחור!

92
00:11:06,287 --> 00:11:10,963
- כמה יפה אתה נראה!
-מריסה, יופי!

93
00:11:11,007 --> 00:11:13,282
מריסה, מי הייתה הבלונדינית הזאת!

94
00:11:13,327 --> 00:11:16,399
- אני מתחתן איתך!
- בוא הנה!

95
00:11:21,367 --> 00:11:23,483
- איזו סטירה!
- מביש!

96
00:11:23,527 --> 00:11:27,679
- לא נתת לי לראות כלום.
-ומה רצית לראות?

97
00:11:28,687 --> 00:11:30,837
אדיר, באמת אדיר!

98
00:11:30,887 --> 00:11:35,438
- בובה חסרת לב! - שלום!
- בלונדינית אש! - החיים שלי!

99
00:11:46,367 --> 00:11:48,676
- אה!
- טיפש!

100
00:11:48,727 --> 00:11:50,922
תראה, המהיר לא מחכה!

101
00:11:50,967 --> 00:11:53,481
- תתעסק בעניינים שלך!
- ואתה חולם ער!

102
00:11:53,527 --> 00:11:56,917
- ג'וק!
-אבל מהסוג שאוכל פופקורן!

103
00:11:56,967 --> 00:12:01,279
-ומי אתה? - פרוספרלה.
- איפה אתה גר? - שם.

104
00:12:01,327 --> 00:12:04,842
-ואיך זה שלא ראיתי אותך?
לְעוֹלָם לֹא? - הייתי בבית היתומים. - להתראות!

105
00:12:06,887 --> 00:12:12,166
- רגע, שקית עצמות!
- התרחק, רוטש גוש!

106
00:12:20,247 --> 00:12:22,238
תעבוד כמו עבד!

107
00:12:23,807 --> 00:12:26,605
היזהר, קוראים לו פדרו!
מובן?

108
00:12:26,647 --> 00:12:32,199
מה רע, הוא ישן? �גלידה
שוקולד, לחמניות, קרואסונים, בירה!

109
00:12:32,247 --> 00:12:34,636
- ברוך הבא! תודה לך.
- בוקר טוב.

110
00:12:34,687 --> 00:12:39,078
- חיכינו לך ברכבת
חָמֵשׁ. - אני מאחר. - קדימה!

111
00:12:39,127 --> 00:12:41,243
- האם זה תמיד ככה?
-וגרוע מכך!

112
00:12:41,287 --> 00:12:44,916
לחמניות, קרואסונים, בירה!

113
00:12:44,967 --> 00:12:48,039
- לחמניות מטופשות, קרואסונים בשביל
כולם, בירות! - לחמניה? - הו!

114
00:12:50,167 --> 00:12:54,046
- אתה תמיד מתלבש ככה? כן.
- עם קו הצוואר הזה? כן.

115
00:12:54,087 --> 00:12:56,237
- לימוד עד הברך.
- כן, כן.

116
00:13:00,087 --> 00:13:03,602
תן לה לתת לי את זה.
אני אפילו לא רוצה לראות אותך!

117
00:13:03,647 --> 00:13:06,400
לָצֵאת! אתה גורם לי להפסיד
את הראש!

118
00:13:07,847 --> 00:13:10,839
- אתה תמיד יוצר כל כך הרבה מהומה?
- וואו...

119
00:13:11,927 --> 00:13:14,680
- הילד הולך איתה תמיד?
- לא, לא תמיד.

120
00:13:14,727 --> 00:13:16,763
זה מכאן. כולם את
להיפגש בתחנה.

121
00:13:16,807 --> 00:13:20,482
אביה נפטר כשהייתה ילדה.
תאונת עבודה.

122
00:13:20,527 --> 00:13:23,758
מנהל התחנה הזקן אהב אותה
כמו הבת של עצמך.

123
00:13:23,807 --> 00:13:25,798
להתראות יפה!

124
00:13:28,287 --> 00:13:32,724
- לואיג'י, קומפקטי שלי!
- ראש התחנה החדש. - אה!

125
00:13:33,687 --> 00:13:37,566
- כל כך צעיר?
- הנה לך.

126
00:13:37,607 --> 00:13:41,759
- הפלתי את זה.
- המראה נשברה.

127
00:13:41,807 --> 00:13:44,002
מה לא קורה לי!
להתראות!

128
00:13:45,167 --> 00:13:47,283
איך יתכן שזה
ילדה חיה כאן?

129
00:13:47,327 --> 00:13:49,966
עם כל כך הרבה בתי ספר יש עבור
יתומי רכבת.

130
00:13:50,007 --> 00:13:53,363
האם לא יהיה הגיוני יותר למצוא
דרך להוציא אותה מכאן?

131
00:13:53,407 --> 00:13:58,720
- מריסה לבית הספר? - מה שלא יהיה
כדי להרחיק אותה מהתחנה.

132
00:14:00,807 --> 00:14:02,206
כאן, על הקיר.

133
00:14:06,327 --> 00:14:08,318
זה נראה כמו מערה של רוכל.

134
00:14:11,087 --> 00:14:13,760
- רשות?
- מה אתה רוצה?

135
00:14:13,807 --> 00:14:17,686
באתי להביא לך תחתונים
ולהכין את המיטה.

136
00:14:17,727 --> 00:14:19,718
טוב, תזדרז.

137
00:14:23,927 --> 00:14:25,918
שים את זה מול החלון.

138
00:14:26,487 --> 00:14:30,639
מנהל התחנה מלפני כן היה שם
לקבל נוף לים.

139
00:14:32,887 --> 00:14:36,960
קח את הציור הזה והעלמי אותו.
- איזה מהם? זה עם הפרות?

140
00:14:37,007 --> 00:14:40,238
- זו יצירה יפהפייה, מאת חטיבה.
- איזה הפסד!

141
00:14:41,567 --> 00:14:44,718
-מהר, בוא נלך.
- בוקר טוב.

142
00:14:52,487 --> 00:14:54,478
אָרוֹך!

143
00:15:00,447 --> 00:15:02,438
אני אוהב סדר.

144
00:15:03,967 --> 00:15:07,243
אני אוהב את כל מה ש
נמצא במקומו.

145
00:15:07,287 --> 00:15:09,278
כמו גברים.

146
00:15:11,527 --> 00:15:16,840
למשל, אהבתי ללכת
תמיד לבושה ככה... כל כך רציני.

147
00:15:16,887 --> 00:15:19,321
כל אחד היה אומר את זה... אני מבטיח לך.

148
00:15:19,367 --> 00:15:23,440
כן לפעמים אני קצת משתגע
זה בגלל שאני חייב למכור את הסחורה.

149
00:15:23,487 --> 00:15:28,003
- ללקוח יש את הדרישות שלו.
- דרישות יפות, אתה לא נבוך?

150
00:15:31,847 --> 00:15:35,396
כן.
- אני לא מאמין.

151
00:15:35,447 --> 00:15:37,563
- המיטה מוכנה.
- בסדר, אתה יכול ללכת.

152
00:15:37,607 --> 00:15:40,804
אולי אני מכוער!
- אתה רוצה לעזוב?

153
00:15:40,847 --> 00:15:44,396
 �אם הייתי יודע כמה החיים קשים
לילדה רווקה כמוני!

154
00:15:44,447 --> 00:15:48,360
אבא ואמא שלי מתו.
אפילו בני דודים לא היו לי.

155
00:15:48,407 --> 00:15:50,398
הייתי צריך למצוא חיים.

156
00:15:50,447 --> 00:15:54,440
 �דע שההגנה הטובה ביותר היא
את ההתקפה? ובכן, אני תוקף.

157
00:16:05,167 --> 00:16:09,638
לֹא! אם אתה אוהב את זה או לא!
מי חושב שהוא מנהל התחנה הזה?

158
00:16:09,687 --> 00:16:12,759
בשבילך, מריסה!
אתה 'שושנה של אש'!

159
00:16:16,527 --> 00:16:19,883
יש לי טנגו בדם.

160
00:16:25,287 --> 00:16:29,963
- אתה מתערב על משהו? - מה?
הכל בסדר, מר אמיליו? - הכל טוב.

161
00:16:30,007 --> 00:16:33,238
- האביב הגיע, חם?
- אני בוער!

162
00:16:33,287 --> 00:16:35,278
הנה, יפה, קח את זה
לשולחן.

163
00:16:37,687 --> 00:16:41,475
-מה? - בעוד שבוע אעשה
הוא יתאהב בי ואז אני אצחק לו בפרצוף.

164
00:16:41,527 --> 00:16:45,520
-WHO? - מנהל התחנה.
-לילה טוב.

165
00:16:46,887 --> 00:16:48,878
הטוויסט הזה לא עובד לי.

166
00:16:58,047 --> 00:17:03,041
- לאן אתה הולך? - להתראות.
- מה תעשה, הנזיר? - אה!

167
00:17:03,087 --> 00:17:05,726
כמה חמדנים!
הוא מקשר את כולם!

168
00:17:05,767 --> 00:17:09,521
- אם אשים את דעתי אני אלך עם
מישהו, בסדר? - למרות שהוא בשימוש.

169
00:17:09,567 --> 00:17:13,719
- היזהרו בנות, הבחור החתיך בא!
- ניחוח כמו ורד! הו!

170
00:17:13,767 --> 00:17:18,045
היי, בחורה!
- בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

171
00:17:19,647 --> 00:17:22,036
קחי רגע, פרוספרלה.

172
00:17:22,087 --> 00:17:26,877
- אתה מחפש את מריסה? כן. - זה בפנים
מגרש הכדורגל. בוא, אני אלווה אותך.

173
00:17:28,047 --> 00:17:31,881
- חכה לי כאן, אני אבוא מיד.
- תחזור בקרוב!

174
00:17:32,927 --> 00:17:35,441
קדימה, לוצ'קוטו!
הראה את הערך שלך!

175
00:17:35,487 --> 00:17:37,478
תן לזה סיכוי טוב!

176
00:17:37,527 --> 00:17:40,963
שׁוֹפֵט! למה שלא תיתן לעצמך אחד?
חזרה דרך השירותים של הקולוסיאום!

177
00:17:41,007 --> 00:17:43,646
לוצ'קוטו, מה קורה איתך?
יש לך רגל עקומה או מה?

178
00:17:43,687 --> 00:17:47,396
תן לאביך לסדר לך את זה!

179
00:17:47,447 --> 00:17:51,520
- תעביר את הכדור!
- בוא נלך! - פקעות!

180
00:17:58,127 --> 00:18:00,118
הנה זה.

181
00:18:03,087 --> 00:18:07,080
- ומי זה?
- מנהל התחנה.

182
00:18:13,287 --> 00:18:17,644
כמה אני אוהב את הים!
אם הייתי גבר הייתי ימאי.

183
00:18:17,687 --> 00:18:20,406
אבל אני תמיד מבלבל
הטירני והים התיכון.

184
00:18:20,447 --> 00:18:23,883
- היא תמיד הייתה האחרונה מבין
כיתה, ואתה? - הראשון.

185
00:18:23,927 --> 00:18:26,839
לא יכולתי להיות מול ספר
יותר מחמש דקות.

186
00:18:26,887 --> 00:18:28,878
פשוט אהבתי להשתעשע.

187
00:18:30,207 --> 00:18:32,323
היה לי שותף ב
בית ספר כמוך.

188
00:18:32,367 --> 00:18:36,326
- האם הם התאהבו? - שום דבר מזה.
- נו, מה הייתה אהבתך?

189
00:18:36,367 --> 00:18:39,439
הראשון בכיתה ב'.

190
00:18:39,487 --> 00:18:42,479
מצד שני, מעולם לא עשיתי זאת
מאוהב עד עכשיו.

191
00:18:44,727 --> 00:18:48,606
- אתה בא למשחק?
לא, אני אשאר כאן.

192
00:18:48,647 --> 00:18:50,956
איזה כיף,
תישאר כאן לבד!

193
00:18:51,007 --> 00:18:53,999
ובכן, אני רומנטיקן.
תמיד שנאתי כדורגל.

194
00:18:54,047 --> 00:18:59,041
אני גם רומנטי, אבל מתי
משהו נכנס לי לראש...

195
00:19:00,127 --> 00:19:03,164
-ומה נכנס לך לראש?
- לעולם אל תחזור לבית הספר.

196
00:19:03,207 --> 00:19:06,165
גם אני, כשמשהו מפריע לי
בראש שלי... אני לא מפסיק.

197
00:19:06,207 --> 00:19:10,325
ובכן, תהנה. אני חוזר ל
שדה. אני אוהב כדורגל!

198
00:19:20,847 --> 00:19:23,202
אבל מתי עושה את
פעם ראשונה?

199
00:19:23,247 --> 00:19:26,762
"כבר אמרו לי שאתה שולח את התינוק
להתרסק בתעלות!

200
00:19:26,807 --> 00:19:31,278
- שופט, זמן! - אתה מפחד?
מה מפחיד יותר פרפרים? - שתוק!

201
00:19:31,327 --> 00:19:35,320
- מריסה. - מה אתה רוצה?
- המלח. - איפה? - שם.

202
00:19:37,847 --> 00:19:39,838
- אוי אלוהים!
- מה לא בסדר?

203
00:19:39,887 --> 00:19:47,282
- אני מרגיש משהו מוזר, כאילו היה לי
משהו כאן. - איפה? - בבטן.

204
00:19:47,327 --> 00:19:51,923
אני מבין, יש לך את המחלה
מהים בהצלחה לוצ'קוטו!

205
00:19:57,847 --> 00:19:59,838
- שלום!
- שלום.

206
00:20:01,207 --> 00:20:05,200
-מה שלומך?
- טוב מאוד, ואתה?

207
00:20:06,807 --> 00:20:09,640
- איך אתה
זכרת אותי? - ואתה?

208
00:20:11,287 --> 00:20:15,041
עכשיו גם עם הזרים?

209
00:20:15,087 --> 00:20:17,726
- ומה החבר'ה האלה רוצים?
– אל תשים לב אליהם, הם ארבעה פיות גדולים!

210
00:20:17,767 --> 00:20:20,839
איך הם מעיזים...?

211
00:20:21,847 --> 00:20:24,759
המחצית הראשונה הסתיימה.
אתה מחכה לי? אני מיד אחזור.

212
00:20:27,727 --> 00:20:29,718
חכה כאן, בסדר?

213
00:20:39,567 --> 00:20:42,604
- מריסה, ראית כמה כוח יש לי?
- אתה יכול לעשות לי עיסוי? - התרחק!

214
00:20:42,647 --> 00:20:44,638
כמה קרואסונים מכרת?

215
00:20:44,687 --> 00:20:47,963
- לוצ'קוטו, תקשיב לי. - הא?
-יש משהו שלא אמרתי לך.

216
00:20:48,007 --> 00:20:52,159
- זה לא יהיה היחיד. שר.
- ראית את מנהל התחנה? - הא?

217
00:20:52,207 --> 00:20:56,041
זה מצער, רומנטי והראשון
הכיתה... רוצה להעיף אותי החוצה.

218
00:20:56,087 --> 00:21:00,205
- להעיף אותך החוצה? מאיפה?
- מבר התחנה? בובו!

219
00:21:00,247 --> 00:21:03,398
יתר על כן, ראש התחנה
זה כאן, בשטח.

220
00:21:03,447 --> 00:21:05,597
הוא בטח בא לראות אותך.
- כן, בטח.

221
00:21:05,647 --> 00:21:09,322
- זה שולט בך! - וואו!
- מה אני חותמת עליך!

222
00:21:10,887 --> 00:21:15,563
- נו? - היום החץ של ה
דרומה וצריך לחזור מיד.

223
00:21:15,607 --> 00:21:18,246
- יש לנו מעט זמן לבזבז.
- בשביל מה?

224
00:21:18,287 --> 00:21:21,996
הוא כתב למשרד כדי
לרשום אותי לבית ספר לטלגרף.

225
00:21:22,047 --> 00:21:24,845
 �הוא מנצל את זה
אני יתום רכבת!

226
00:21:24,887 --> 00:21:27,082
מה זה משנה לך?
בוא נתחתן, נכון?

227
00:21:27,127 --> 00:21:31,166
מה אתה עושה, מודה?
- הגעתם כבר לתשובה?

228
00:21:31,207 --> 00:21:35,758
הוא אמר לי שהתשובה תגיע היום.
ללשכת ראש התחנה.

229
00:21:36,967 --> 00:21:40,277
אני חייב לראות את זה, לוצ'קוטו.
אבל אין לי את האומץ לגנוב את זה.

230
00:21:40,327 --> 00:21:45,037
- ו? אתה הולך.
- מה אתה אומר? אני לא יכול!

231
00:21:45,087 --> 00:21:48,682
למה לא? אתה הבן של הבוס,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

232
00:21:48,727 --> 00:21:51,366
- אתה לא רואה שאני משחק?
-תן למישהו אחר לשחק!

233
00:21:51,407 --> 00:21:55,844
– אל תתן לו שום רבעון! - נשים!
- הם מוצצים את הדם שלך בבוגדנות!

234
00:21:55,887 --> 00:21:58,242
- אידיוט!
- אני לא יכול לעשות את זה.

235
00:21:58,287 --> 00:22:03,407
- לוקוטו! עליך לבחור: או את
כדורגל או אני. אני לא יכול, מריסה!

236
00:22:03,447 --> 00:22:07,918
ככה אתה עוזר לי, הא?
אני לא אסתכל על הפנים שלך שוב!

237
00:22:07,967 --> 00:22:12,358
- לוקוטו! אתה משחק בו
עם מריסה! אני אומר לך שאני לא יכול!

238
00:22:13,087 --> 00:22:16,159
קדימה, לוצ'קוטו! הו!
כמה זה קשה!

239
00:22:23,087 --> 00:22:27,797
- מריסה, לאן את הולכת?
- אני צריך לרוץ לתחנה, חכה לי.

240
00:22:27,847 --> 00:22:29,121
מריסה!

241
00:22:30,727 --> 00:22:32,718
מריסה, רגע!

242
00:22:33,607 --> 00:22:39,239
– "אני אחזור", אני אומר לך, אני אחזור!
- מריסה! - כן, לחג המולד!

243
00:22:39,287 --> 00:22:42,518
תן לו ללכת.
- תן לי לעבור!

244
00:22:42,567 --> 00:22:44,159
אידיוטים! בלקוס!

245
00:22:54,927 --> 00:22:59,398
רוץ, רוץ!
מי שיתפוס אותך יגיע!

246
00:23:02,167 --> 00:23:04,965
- שלום.
- שלום, מריסה!

247
00:23:07,967 --> 00:23:10,481
אתה האדם היחיד שיודע.

248
00:23:10,527 --> 00:23:15,521
לא סיפרתי לאף אחד מלבדך
שמנהל התחנה רוצה לפטר אותי.

249
00:23:15,567 --> 00:23:21,119
כן, אני כמו המתוודה...
- אתה יודע למה? כי אתה טוב.

250
00:23:21,887 --> 00:23:25,118
אתה היחיד שמבין אותי כפי שאני.

251
00:23:25,167 --> 00:23:31,436
או יותר נכון... כמה אני טיפש.

252
00:23:31,487 --> 00:23:35,639
אני מבין אותך, מריסה. אבל המכתב מ
לא נוגעים במשרד. - למה?

253
00:23:35,687 --> 00:23:39,043
- מה רע בזה?
- כי הוא לא ישר.

254
00:23:39,087 --> 00:23:42,716
- האם תהיתם פעם מה זה אומר?
יש מצפון נקי? - באח!

255
00:23:42,767 --> 00:23:45,884
הדברים האלה חשובים רק להם
לגברים.

256
00:23:45,927 --> 00:23:50,717
לא, מריסה, אני לא יכולה. יתר על כן, עבור
מה אתה צריך לקרוא את זה - מילים!

257
00:23:50,767 --> 00:23:56,239
- אם יתפסו אותי בבית הספר ההוא, הכל ילך לעזאזל.
לעזאזל - לעזאזל? - כלומר.

258
00:23:56,887 --> 00:24:00,357
אז הוא יצטרך לכתוב שוב,
בזמן שהוא כותב שוב ולא...

259
00:24:00,407 --> 00:24:03,797
אולי... עובר שבוע.

260
00:24:03,847 --> 00:24:07,283
אתה יודע כל מה שיכול לקרות
בעוד שבוע?

261
00:24:07,327 --> 00:24:12,879
רק היום, יש למנהל התחנה
התנשא לטייל איתי על החוף.

262
00:24:12,927 --> 00:24:18,001
- איך? אה, אבל בשבילי
מנהלי תחנות הם כמו הורים.

263
00:24:21,327 --> 00:24:23,318
אתה עדיין ילד, מריסה.

264
00:24:24,527 --> 00:24:26,518
ילדה מטורפת ורעה.

265
00:24:29,847 --> 00:24:31,838
זו הסיבה שאני אוהב אותך.

266
00:24:34,167 --> 00:24:37,159
- אז?
- לא.

267
00:24:38,047 --> 00:24:41,198
אה! ככה אתה מתנהג איתי!
ככה אתה מתייחס אליי?

268
00:24:41,247 --> 00:24:44,125
אז גם אתה
אתה משחק את מריסה, הא?

269
00:24:49,407 --> 00:24:54,003
לואיג'י, אתה זוכר את זה?
זמן בפסקטה?

270
00:24:54,807 --> 00:24:56,798
נשארנו לבד.

271
00:24:57,727 --> 00:25:00,924
עם האופנוע הזה פשוט
זה היה תלוי באף שלך, זוכר?

272
00:25:00,967 --> 00:25:05,199
- רצית לנשק אותי.
- ועד כמה שאני זוכר...

273
00:25:05,247 --> 00:25:07,477
ברחתי ממך.

274
00:25:07,527 --> 00:25:10,837
אתה זוכר את זה בפעם אחרת?
שהלכנו ללונה פארק?

275
00:25:10,887 --> 00:25:14,277
אז רצית שנלך ל-
מעבר טרור?

276
00:25:14,327 --> 00:25:17,125
גם אז רצית לנשק אותי.

277
00:25:17,167 --> 00:25:20,682
נכנסתי לאמא!

278
00:25:20,727 --> 00:25:23,366
ואז כמעט בכית.

279
00:25:23,407 --> 00:25:28,686
נכון, מריסה. כתבתי בו
לב כל מה שעשינו ביחד.

280
00:25:28,727 --> 00:25:31,719
ובכן... עכשיו הייתי נותן לך את הנשיקה הזו.

281
00:25:37,567 --> 00:25:38,636
לִיטוֹל.

282
00:25:46,127 --> 00:25:50,439
- נו? - הודה. בלבד
הם מחכים לי.

283
00:25:50,487 --> 00:25:54,719
- תפסו אותי, אני הולך לבית הספר.
- והנשיקה? - נתראה מאוחר יותר.

284
00:25:57,487 --> 00:26:00,638
"בין שנינו תמיד יהיה
אופנוע או מומיה, אה?

285
00:26:08,487 --> 00:26:10,478
דפקתי את כולם.

286
00:26:30,767 --> 00:26:34,760
כמה מאוחר זה הפך!
כבר כמעט לילה.

287
00:26:40,807 --> 00:26:44,800
אל תכניס את זה לראש שלך
התאהבתי בך. - לא!

288
00:26:48,367 --> 00:26:52,679
איזו שעה יפה זו!
בקרוב האורות נדלקים.

289
00:26:52,727 --> 00:26:56,959
ואז ה'קריסטבל' נכנס לנמל
קולן, עם כל האורות האלה...

290
00:26:58,767 --> 00:27:01,964
כשהייתי קטן ספרתי אותם כל לילה.

291
00:27:02,007 --> 00:27:04,601
באתי לכאן כדי לראות
גברים דגים.

292
00:27:04,647 --> 00:27:06,638
ואז הוא ירק להם בפרצוף...

293
00:27:06,687 --> 00:27:09,076
לא השתנית הרבה!

294
00:27:09,127 --> 00:27:13,564
נשארתי עד הלילה כי
אהבתי לפחד. ואז עזבתי.

295
00:27:14,367 --> 00:27:17,677
הלכתי עם הבנים לשחק מלחמה.

296
00:27:17,727 --> 00:27:21,959
מעולם לא פגשתי בחורה כזו.
- איך?

297
00:27:22,007 --> 00:27:26,876
זה גורם לי לבכות מרוב עצב.
- כמה אתה טיפש!

298
00:27:28,927 --> 00:27:34,001
- תמיד היית לבד?
- לעולם לא. תמיד בתחנה.

299
00:27:34,647 --> 00:27:36,683
אנשים צועקים עליי,
נותן לי נשיקות

300
00:27:36,727 --> 00:27:41,118
כשרציתי להיות לבד הייתי חייבת
ללכת להסתגר במשרד.

301
00:27:41,167 --> 00:27:44,159
- זה נראה כמו חיים נחמדים.
כן.

302
00:27:45,407 --> 00:27:47,841
עשיתי כמה טיולים.

303
00:27:47,887 --> 00:27:52,358
יום אחד נהג רכבת תפס אותי ו
הוא לקח אותי לפיומיצ'ינו.

304
00:27:52,407 --> 00:27:56,400
עוד יום, מפקח,
בדרך לליבורנו או מילאנו.

305
00:27:56,447 --> 00:28:00,440
הם לקחו אותי לא משנה לאן.
הכל היה נראה לי בסדר.

306
00:28:01,887 --> 00:28:07,564
- כל כך הרבה דיבורים עלי... ומי אתה?
- אחד.

307
00:28:25,807 --> 00:28:27,798
אז, יותר רציני.

308
00:28:32,367 --> 00:28:34,358
אני נראית כמו הנסיכה מרגרט.

309
00:28:40,207 --> 00:28:41,560
בוקר טוב.

310
00:28:44,487 --> 00:28:47,524
חשבתי על זה הרבה בעבר
לבוא ולהטריד אותו.

311
00:28:47,567 --> 00:28:49,558
אתה כל כך שונה מהאחרים.

312
00:28:50,527 --> 00:28:52,722
האם עשיתי לא בסדר?

313
00:28:52,767 --> 00:28:55,520
עוד לא מתתי
תביא לי פרחים.

314
00:28:55,567 --> 00:29:01,642
- רק רציתי לדעת אם המשרד
ענה על משהו. - אני אענה.

315
00:29:01,687 --> 00:29:05,077
דרך אגב, אם אני לא רוצה ללכת,
אתה לא יכול להכריח אותי.

316
00:29:05,127 --> 00:29:09,917
- לא אכפת לי, מה שחשוב זה שלא
ממשיכים כאן בשערורייה. - מה אני עושה?

317
00:29:09,967 --> 00:29:12,640
מאז שהגעתי, לא
אין לי ספק...

318
00:29:12,687 --> 00:29:14,882
שהוא מחפש אותי חצי עירום,
נכנס לחדר שלי.

319
00:29:14,927 --> 00:29:19,079
- מה אתה רוצה? - איפה אני עוזב
את הפרחים? - איפה שתרצה.

320
00:29:28,207 --> 00:29:33,235
בסופו של דבר מצאתי את ההתאמה המתאימה לי
נעל, אני רגיל לזה.

321
00:29:33,287 --> 00:29:37,280
במה אתה רוצה שאאמין?
מה האמנתי לסיפורים שלו?

322
00:29:37,327 --> 00:29:41,161
אולי זה בלתי ניתן לתיקון.
- כן, אני בר-החלמה!

323
00:29:41,207 --> 00:29:43,198
זה מה שאני רוצה!

324
00:29:46,767 --> 00:29:50,362
- למי זה מיועד?
- לילדה יפה מאוד.

325
00:29:50,407 --> 00:29:53,479
- מתי אתן לו?
- כשיגיע הזמן.

326
00:29:53,527 --> 00:29:55,518
הרכבת המהירה מגיעה! סליחה!

327
00:30:01,127 --> 00:30:04,802
כשתסיים לאכול,
אני אלך לקנות טבק.

328
00:30:04,847 --> 00:30:07,964
רעיון טוב! הנה זה בא.

329
00:30:10,367 --> 00:30:14,804
- כמעט לא הגעת.
- איזה דברים אתה אומר?

330
00:30:14,847 --> 00:30:18,806
- קדימה, אל תשחק מטומטם.
- מה אתה רוצה? - עזוב את זה!

331
00:30:18,847 --> 00:30:21,964
תן לי לעשות את המכירות.
- אילוזה!

332
00:30:22,007 --> 00:30:25,795
-האם מנהל התחנה נישק אותך כבר?
- לא. - אז?

333
00:30:26,607 --> 00:30:30,646
- הוא כמעט נפל. - למה?
- כי הוא מאוהב.

334
00:30:30,687 --> 00:30:34,919
- הוא כבר קנה לי השקיה:
קומפקטי זהב. - אה, כן?

335
00:30:34,967 --> 00:30:38,960
זה בסירה. אני היחיד
אשת חייו.

336
00:30:43,727 --> 00:30:45,763
- שלום.
אנטוניו.

337
00:30:45,807 --> 00:30:48,367
הו! ומי זאת הג'ירפה הזו?

338
00:30:48,407 --> 00:30:51,399
- שלום, מה שלומך?
- ברוך הבא.

339
00:30:53,367 --> 00:30:55,358
לַעֲזוֹב.

340
00:30:56,167 --> 00:30:57,202
קח את זה, פומטו.

341
00:30:58,567 --> 00:31:02,037
איזה מטרד! גְלִידָה!

342
00:31:02,087 --> 00:31:04,203
אני בסדר. ואבא שלך?

343
00:31:04,247 --> 00:31:07,557
עסוק כמו תמיד.
אתה יודע איך זה המשרד...

344
00:31:07,607 --> 00:31:11,759
- הפכה לזרוע ימין
מאת רוסי ובנדלי. - ואתה, יש חדשות?

345
00:31:11,807 --> 00:31:16,756
יום ראשון מטהרת את הכלב,
שלשום מת השוער...

346
00:31:16,807 --> 00:31:20,720
ואתמול, ראיתי את הציורים של בוביה.

347
00:31:20,767 --> 00:31:23,281
שלום, בוס. - בוקר טוב.
-ומי זה?

348
00:31:23,327 --> 00:31:26,683
אף אחד, מלצרית. יתום

349
00:31:33,247 --> 00:31:36,444
בוקר טוב, בוס.
- בוקר טוב. - זה בשבילך.

350
00:31:36,487 --> 00:31:42,323
כמה נפלא! "ללואיסה, בשביל לואיסה,
עבור לואיזה. מאהב אנטוניו'.

351
00:31:42,367 --> 00:31:44,358
תודה, אנטוניו.

352
00:31:46,287 --> 00:31:49,757
- המראה שבורה.
- הגורם האידיוט.

353
00:31:49,807 --> 00:31:51,798
אֵין בְּעָיָוֹת.

354
00:31:53,407 --> 00:31:57,605
- האם האזור הזה מעניין?
- הא? בטח, בטח.

355
00:31:57,647 --> 00:32:00,764
- ילדה מטרידה.
- אל תשים לב. - חינם? כן.

356
00:32:00,807 --> 00:32:03,196
- קדימה. - לאן אתה לוקח אותי?
- על הטיילת, זה יפה.

357
00:32:03,247 --> 00:32:06,523
אפילו החיים במחוזות
יש לזה את הקסמים שלו.

358
00:32:06,567 --> 00:32:08,558
נכון, במיוחד בעידן הזה.

359
00:32:21,487 --> 00:32:23,478
אשרי העיניים הרואות אותך!

360
00:32:25,927 --> 00:32:27,918
מה הבחור הזה חושב?

361
00:32:29,367 --> 00:32:32,757
יש לי גם למי לתת לי
קומפקטי וזהב.

362
00:32:32,807 --> 00:32:35,640
מי, בני אידיוט,
הוא נתן לך את זה?

363
00:32:35,687 --> 00:32:39,680
בזמני, נשים היו
שנתן לי מתנות.

364
00:32:39,727 --> 00:32:43,720
-הצעירים של היום!
אני כבר לא מדבר עם הבן הטיפש שלך.

365
00:32:44,527 --> 00:32:48,315
יש לי כמה חברים שאני רוצה,
מר אמיליו היקר.

366
00:32:48,367 --> 00:32:51,245
אני מרים אצבע והיא מקיפה אותי
גדוד

367
00:32:51,287 --> 00:32:55,280
- תאר לעצמך אם אתה מרים שניים!
אני מוצא גדוד!

368
00:32:55,327 --> 00:32:58,763
חכה רגע, אני מיד אחזור.
- מה יש לך, ריקוד ויטוס הקדוש?

369
00:32:58,807 --> 00:33:02,197
מי שלא בוכה, לא שד!
בבית הלשון מתייבשת...

370
00:33:02,247 --> 00:33:03,726
מה אתה חושב?

371
00:33:04,407 --> 00:33:08,844
לואיג'י, לואיג'י, רד למטה!
זה מאוד חשוב!

372
00:33:08,887 --> 00:33:11,720
אני לא יכול, מריסה.
אני חייב ללכת לעבודה!

373
00:33:11,767 --> 00:33:14,440
אִידיוֹט! רציתי להיות חברה שלך!

374
00:33:14,487 --> 00:33:18,605
אני אחכה לך הערב ב-
לונה פארק, בתשע. להתראות!

375
00:33:31,287 --> 00:33:33,596
- מריסה, לאן את הולכת?
- למגרש הכדורגל.

376
00:33:33,647 --> 00:33:36,525
אני הולך איתך.
- אתה נשאר כאן? - למה?

377
00:33:36,567 --> 00:33:39,559
כי אני חייב לדבר עם
לבד עם לוקוטו.

378
00:33:39,607 --> 00:33:41,598
אה, אני מבין.

379
00:33:48,047 --> 00:33:51,039
אני, לפעמים,
אני נכנס איפה שכתוב 'רבותיי'.

380
00:33:58,207 --> 00:34:00,880
- איפה לוצ'קוטו?
- זה משתנה.

381
00:34:00,927 --> 00:34:04,715
- איזה אידיוטים! - עזוב אותו בשקט,
אתה הורס את המירוץ.

382
00:34:05,687 --> 00:34:09,885
- כשאישה מתעקשת, אל תדאג
אתה מוריד אותה. -מה אתה יודע?

383
00:34:09,927 --> 00:34:11,280
לוצ'קוטו!

384
00:34:14,367 --> 00:34:17,325
- אני חצי עירום!
- מה זה משנה?

385
00:34:19,207 --> 00:34:21,960
תתלבשי אנחנו צריכים לדבר.

386
00:34:25,167 --> 00:34:27,158
שמעת אותי?

387
00:34:28,327 --> 00:34:30,318
היי, אני מדבר איתך!

388
00:34:38,167 --> 00:34:40,158
קיבלת שיתוק או מה?

389
00:34:47,887 --> 00:34:49,878
תראה אני עוזב!

390
00:34:52,487 --> 00:34:54,000
להתראות!

391
00:35:16,567 --> 00:35:20,401
תן לי סטירה גם אם כן,
אבל תן לי משהו.

392
00:35:20,447 --> 00:35:23,325
זה אתה שלא רצית לחזור
להסתכל לי בפנים.

393
00:35:23,367 --> 00:35:27,838
- זה שלא רציתי לפנות אליו שוב
המילה, נכון? כן, לוצ'קוטו.

394
00:35:27,887 --> 00:35:31,766
אם אתה רוצה שנהיה חברים שוב,
להתנצל בפניי.

395
00:35:31,807 --> 00:35:36,722
- טוב.
- אמור לי: 'סלח לי'. - סלח לי.

396
00:35:37,607 --> 00:35:42,123
- אם אתה רוצה להיות חברים שוב,
אתה חייב להחליט משהו. - מה?

397
00:35:42,167 --> 00:35:44,158
תהיה חברה שלי.

398
00:35:47,087 --> 00:35:49,078
בדיוק בשביל זה באתי.

399
00:35:50,367 --> 00:35:53,484
- אבל לא ידעתי איך לומר זאת.
- מריסה!

400
00:35:54,767 --> 00:35:58,157
לוצ'קוטו, מה הם עשו לך?

401
00:35:58,887 --> 00:36:01,355
 � וואו, איזה גילוח!

402
00:36:01,407 --> 00:36:03,398
הערב נחגוג.

403
00:36:03,447 --> 00:36:06,598
ארוחת ערב אינסופית בפיצריה
של מר טורקואטוס.

404
00:36:06,647 --> 00:36:09,605
יהיו סבא, סבתא,
דודים, אחיינים, חברים.

405
00:36:09,647 --> 00:36:14,402
-כולם כבר יודעים שאנחנו יוצאים?
- לא! אתה לא רואה שגילחתי את ראשי?

406
00:36:14,447 --> 00:36:19,043
אני נוסע לרומא הלילה לעשות
הצבא - אבל איך?

407
00:36:19,087 --> 00:36:21,078
אתה עוזב עכשיו!

408
00:36:21,967 --> 00:36:23,958
כָּך?

409
00:36:25,247 --> 00:36:27,283
אז מה אתה עוזר לי?

410
00:36:41,487 --> 00:36:45,275
- לוויתן! הוא התלהב מזה...
תראה מי מדבר...

411
00:36:45,327 --> 00:36:49,400
- קדימה, אני אשעשע אותך...
- אה, כן? כמה טוב!

412
00:36:51,487 --> 00:36:55,002
- הרשה לי?
- הם לא משאירים אותה לבד.

413
00:36:57,047 --> 00:37:01,404
- יש לך אחיזה טובה בו, נכון?
-ומי זז מכאן?

414
00:37:01,447 --> 00:37:03,438
אנחנו יוצרים זוג טוב.

415
00:37:15,167 --> 00:37:17,158
לוצ'קוטו! � 

416
00:37:19,487 --> 00:37:21,921
מאה גרם בשר טחון,

417
00:37:21,967 --> 00:37:26,324
מדיום למילוי,
שום ובצל...

418
00:37:26,367 --> 00:37:31,521
כשהכל מוצק, מוסיפים
העגבנייה ושתי כוסות יין.

419
00:37:31,567 --> 00:37:36,083
-איך אתה אוכל?
- הכל בלי מלח. - מממ...

420
00:37:39,847 --> 00:37:43,999
אנחנו אפילו לא מספרים לחברים שלי.
הוֹרִים? - עדיף שלא.

421
00:37:44,047 --> 00:37:46,163
-אבל למה?
- למה לא.

422
00:37:47,007 --> 00:37:50,602
- תבוא לראות אותי בצבא?
- ברור.

423
00:37:56,687 --> 00:37:58,678
 � וואו! לְהַאֵט!

424
00:38:02,647 --> 00:38:04,638
אתה יכול לתת לי להגיד לך משהו?
- מה אתה רוצה?

425
00:38:04,687 --> 00:38:09,317
לואיג'י שלח אותי. מחכה לך פנימה
שעה אחת. תגיד לו שאני בא. לְהִסְתַלֵק!

426
00:38:20,047 --> 00:38:24,279
זה נגמר, בנאדם.
אתה בא לבדוק את האגרופים?

427
00:38:24,327 --> 00:38:27,160
הוא גורם לך לחכות, הא?
בואי לנסות, בלונדינית!

428
00:38:27,207 --> 00:38:29,198
מה, אתה מפחד? לִיטוֹל.

429
00:38:30,287 --> 00:38:31,515
בְּתוֹקֶף.

430
00:38:37,127 --> 00:38:41,803
- נו? - כל כך כיף להם
זה נראה כמו משתה חתונה.

431
00:38:41,847 --> 00:38:45,237
- ומריסה? - גם לו כיף
הרבה: שירה, ריקוד...

432
00:38:46,687 --> 00:38:49,360
-ועם מי הוא רוקד?
- עם גברת רוזה.

433
00:38:50,807 --> 00:38:52,798
שֶׁקֶט!

434
00:38:53,607 --> 00:38:57,486
- הנה. בוא נלך!
- קח את זה עכשיו! - לך לישון.

435
00:39:08,247 --> 00:39:11,319
- מתי הוא יבוא?
– הוא אמר בקרוב.

436
00:39:18,247 --> 00:39:21,159
עליתי רק פעם אחת
למכוניות פגוש.

437
00:39:38,727 --> 00:39:42,845
מעולם לא יריתי במטרה.
אני אף פעם לא נושא לירה בכיס שלי.

438
00:39:52,007 --> 00:39:56,398
פרוספרלה נתנה לי את זה.
מצאתי את זה בפח. לִרְאוֹת?

439
00:39:57,287 --> 00:39:59,847
הנה, יורה, קדימה.
- אתה רוצה לירות?

440
00:39:59,887 --> 00:40:01,878
אתה יכול לתת לי רובה?

441
00:40:07,607 --> 00:40:09,086
לִסְבּוֹל!

442
00:40:16,087 --> 00:40:18,078
אתה מת עליה, הא?

443
00:40:20,567 --> 00:40:24,355
- מה אתה נותן לי למזכרת?
- מה אני נותן לך? אין לי כלום.

444
00:40:24,407 --> 00:40:26,682
אם אתה רוצה, הקומפקטי.

445
00:40:26,727 --> 00:40:29,764
ואיך תעשה את זה? אם אתה מסתכל על עצמך
מאה פעמים ביום!

446
00:41:17,487 --> 00:41:23,562
שניכם מכורים מדי.
תשכחו מהראש המטורף הזה.

447
00:41:23,607 --> 00:41:28,601
– הרכבת מגיעה!
- קדימה. - אל תלך!

448
00:41:40,807 --> 00:41:43,480
- בן כמה אתה?
- 26.

449
00:41:43,527 --> 00:41:46,405
יותר מעשרים שנה?
אתה איש זקן.

450
00:41:46,447 --> 00:41:48,438
כשמגיעים לגיל...

451
00:41:48,487 --> 00:41:52,446
סבא שלי אומר שה
כאבים, גב רע...

452
00:41:52,487 --> 00:41:55,320
צריך לאכול לפי מה
ללכת לשירותים...

453
00:41:55,367 --> 00:41:57,358
בוא נלך!

454
00:42:01,447 --> 00:42:04,041
- יש לך אחיינים?
- לא.

455
00:42:04,087 --> 00:42:06,726
טוב אז, כשאתה
זקן הם יקחו אותך לבית המקלט.

456
00:42:06,767 --> 00:42:10,476
וכשתמות, בית העירייה
ירוץ עם הלוויה.

457
00:42:10,527 --> 00:42:13,280
אז יקברו אותך ואף אחד
הוא יזכור אותך.

458
00:42:13,327 --> 00:42:18,447
- לך לישון! -
לואיג'י! חשבתי שלא אמצא אותך יותר.

459
00:42:18,487 --> 00:42:21,479
כל עוד יש חיים יש
מקווה, הא? לילה טוב.

460
00:42:23,367 --> 00:42:25,358
מה אתה מסתכל עליי?

461
00:42:27,927 --> 00:42:30,566
אה. מה אתה עושה, אתה עוזב?

462
00:42:30,607 --> 00:42:33,963
"אחרי הקריירה שנתתי לעצמי
לבוא לדבר איתך?

463
00:42:34,007 --> 00:42:35,998
היי, אני מדבר איתך!

464
00:42:38,527 --> 00:42:41,564
"זו אשמתי שהיה לי
דברים לעשות?

465
00:42:41,607 --> 00:42:43,996
אתה יכול לעמוד חמש דקות או לא?

466
00:42:45,647 --> 00:42:49,117
הייתי טיפש בעשייה
החברה של לוצ'קוטו.

467
00:42:49,167 --> 00:42:53,683
- די!
- מה אתה עושה, לואיג'י, אתה בוכה?

468
00:42:54,767 --> 00:42:58,965
- די, בהתחלה גם אני
השתטתי... - ועכשיו?

469
00:42:59,007 --> 00:43:03,364
אני אוהב אותך. אבל אתה ממשיך להשתטות
איתי, כמו עם כולם.

470
00:43:03,407 --> 00:43:05,398
אה, אני משתגע, כמובן...

471
00:43:07,487 --> 00:43:12,003
-ומי אמר שאני טיפש?
- תחליט אז.

472
00:43:14,287 --> 00:43:18,485
אני... כבר החלטתי.

473
00:43:38,967 --> 00:43:43,165
תראו כמה אני אלגנטית!
"אני נראה כמו פאשה!"

474
00:43:44,607 --> 00:43:47,075
קדימה, ציפורים!

475
00:43:47,127 --> 00:43:51,803
- חבל כמה זה עשה אותי מכוער
אמא שלי - את צודקת.

476
00:43:51,847 --> 00:43:55,999
אנג'לו, אם תצא, קח את הרישיון שלך
של זהות. אני מזהיר אותך.

477
00:43:57,007 --> 00:44:01,364
- נצא ביחד? - לך מפה!
- מי יאמין?

478
00:44:01,407 --> 00:44:05,400
- הערב נמסור לך חדשות.
- מה חדש!

479
00:44:12,087 --> 00:44:14,282
אני הולך להתחתן.

480
00:44:14,327 --> 00:44:19,242
יש שלושה דברים בעולם
שלא שוכחים...

481
00:44:19,287 --> 00:44:23,724
נוער, אמא
ואהבה ראשונה.

482
00:44:25,007 --> 00:44:28,966
אני מתחתן! היא מלאך.

483
00:44:29,007 --> 00:44:31,919
נמאס לי מהשיט
על ספינת הרפאים הזו.

484
00:44:31,967 --> 00:44:36,006
איפה אני אמצא אחד כזה?
כשאתה רואה את זה, נראה שאתה הולך לעוף.

485
00:44:36,047 --> 00:44:39,926
- מתי עזבת?
- אני מחכה לשבוע הזה כבר חודש.

486
00:44:44,407 --> 00:44:47,046
פגשתי אותה ביום ראשון האחרון,
לפני היציאה לדרך.

487
00:44:47,087 --> 00:44:51,126
איך הוא עלה עליי!
מעולם לא נישקתי אף אחד.

488
00:44:51,167 --> 00:44:55,126
הבנתי למה לא
הוא ידע לנשום דרך האף.

489
00:44:55,167 --> 00:44:57,158
מלאך!

490
00:44:59,887 --> 00:45:04,165
נוער עובר,
אמא מתה...

491
00:45:04,207 --> 00:45:08,359
ומה לא נשכח
זו האהבה הראשונה...

492
00:45:08,407 --> 00:45:11,558
- אה! - אני מתחתן איתה!
- הו! אבל מי יאהב אותך?

493
00:45:13,047 --> 00:45:16,039
- אנחנו חברים!
-יחי!

494
00:45:16,607 --> 00:45:18,837
מתי תסיים את העבודה הזאת, לואיג'י?
-מי יודע.

495
00:45:18,887 --> 00:45:20,878
ומתי תעלה?

496
00:45:20,927 --> 00:45:23,316
אל תדאג, אתה תהיה ה-
אשתו של מנהל תחנה.

497
00:45:23,367 --> 00:45:25,722
הו, לואיג'י! אני כל כך שמח!

498
00:45:25,767 --> 00:45:28,565
- הפכנו לחברים.
- מזל טוב!

499
00:45:30,607 --> 00:45:32,598
תן לזה להיות ובואי איתי.

500
00:45:33,567 --> 00:45:37,845
הוא יבין שגנבנו ממנו
את מכתב המשרד?

501
00:45:37,887 --> 00:45:41,163
אני חושב שהוא עדיין מחכה לה. להתראות.

502
00:45:41,207 --> 00:45:44,916
- תן לי נשיקה.
- איך, כאן? כן.

503
00:45:52,887 --> 00:45:54,878
להתראות!

504
00:45:58,567 --> 00:46:00,558
להתראות, אהובי.

505
00:46:05,767 --> 00:46:08,725
לֹא! אנג'לו, לא!

506
00:46:10,487 --> 00:46:12,478
לֹא!

507
00:46:17,727 --> 00:46:21,561
אוי אלוהים!
מה שהוא עשה לי!

508
00:46:22,447 --> 00:46:26,918
אנג'לו! אלוהים שלי! אנג'לו!

509
00:46:37,407 --> 00:46:40,638
מי שצוחק אחרון צוחק הכי טוב.
ואני לא הולך לבית הספר!

510
00:46:40,687 --> 00:46:42,757
אני לא רוצה להיות טלגרף.

511
00:46:42,807 --> 00:46:45,446
אני לא רוצה לבזבז את חיי
במשרד...

512
00:46:45,487 --> 00:46:48,365
עם הכובע הנורא הזה
ראש, כמו מומיה.

513
00:46:48,407 --> 00:46:53,242
אני ילדה מאושרת!
אני אוהב ליהנות.

514
00:46:53,287 --> 00:46:55,755
לך תתכונן,
שאני לא אלך לאף בית ספר.

515
00:46:55,807 --> 00:47:00,244
הם כתבו לי מהמשרד ו
אין מקומות. הוא נשאר.

516
00:47:06,207 --> 00:47:07,435
אנג'לו...

517
00:47:08,327 --> 00:47:10,318
אנג'לו!

518
00:47:25,807 --> 00:47:28,640
עבור מריסה, בובה
מהמחשבות שלי...

519
00:47:31,727 --> 00:47:36,596
למריסה, חלום אהוב
מהלילות שלי כרמין.

520
00:47:47,087 --> 00:47:49,078
ומה זה?

521
00:47:50,127 --> 00:47:52,118
איזה קיצור דרך של רומפס!

522
00:47:53,167 --> 00:47:55,158
מה מריסה תיתן להם?

523
00:47:57,407 --> 00:48:00,240
יש לך טיפוס טוב, לוצ'קוטו, אה?
- המממ.

524
00:48:00,967 --> 00:48:03,322
עשינו את זה בפסקטה,
אתה זוכר?

525
00:48:03,367 --> 00:48:05,961
אחרי שלואיג'י שלח אותי
ללכת לסיבוב

526
00:48:07,807 --> 00:48:11,436
- פומטו. - מה?
אתה רוצה את האלבום? כן.

527
00:48:11,487 --> 00:48:15,116
אני נותן לך את זה. - ומה אני צריך לעשות?
האם אני? - לשבור את זה!

528
00:48:16,567 --> 00:48:21,322
היחיד שלא שכחתי או
לשכוח! היום, מחר ותמיד!

529
00:48:22,207 --> 00:48:23,640
אָמֵן.

530
00:48:23,687 --> 00:48:26,121
לעזאזל, כמה הוא כותב?
כרמין הזה!

531
00:48:34,287 --> 00:48:36,278
עברתי כאן...

532
00:48:36,567 --> 00:48:39,525
בוקר טוב, מריסה.
קדימה, כנסו.

533
00:48:39,567 --> 00:48:41,558
- רציתי להודות לך.
- למה?

534
00:48:41,607 --> 00:48:46,522
התחנה הזו היא כמו הבית שלי.
אני לא רואה את עצמי בשום מקום אחר.

535
00:48:46,567 --> 00:48:49,081
אתה תראה איך יום אחד
מישהו ייקח אותה איתו.

536
00:48:49,127 --> 00:48:51,641
שמתי פרחים בחדר שלה.

537
00:48:51,687 --> 00:48:55,316
ראיתי שהמקום השתנה
שולחן. אתה מנסח את זה כמו קודם, נכון?

538
00:48:55,367 --> 00:49:00,043
- ליד החלון, עם נוף לים.
- ובכן, אני עוזב.

539
00:49:00,087 --> 00:49:05,366
מריסה, תקשיבי. תלך למשחק?
כדורגל ביום ראשון הזה? אולי.

540
00:49:05,407 --> 00:49:10,117
ה'חץ הדרומי' לא עובד על
יום ראשון. יש לי את כל אחר הצהריים פנוי.

541
00:49:10,167 --> 00:49:12,965
יכולנו ללכת על החוף
כי הוא כל כך אוהב את זה.

542
00:49:13,007 --> 00:49:17,285
אני לא יכול, אני מצטער.
ציפיתי שתהיה חביב יותר.

543
00:49:17,327 --> 00:49:21,002
- לא הבאתי לך פרחים?
למה אתה לא יכול לבוא איתי?

544
00:49:21,047 --> 00:49:26,565
- כי... אני מאורס.
כן, עם כולם.

545
00:49:26,607 --> 00:49:29,917
- לא, הפעם זה אמיתי
מחויבות. - עם מי?

546
00:49:29,967 --> 00:49:34,961
- עם לוקוטו. למעשה, יום אחד
מהם אני הולך לפגוש אותם ברומא.

547
00:49:36,767 --> 00:49:38,758
תהנה!

548
00:49:41,527 --> 00:49:44,280
לואיג'י, אפשר לדבר רגע?

549
00:49:44,327 --> 00:49:48,764
מה קורה איתך, מריסה?
- קרה לי משהו.

550
00:49:48,807 --> 00:49:53,085
- לך לישון והתכסה היטב.
- לא, זה לא זה.

551
00:49:53,127 --> 00:49:55,118
הקור הוא הפחות מזה.

552
00:49:55,927 --> 00:49:58,282
זה על משהו אחר.

553
00:49:58,327 --> 00:50:02,036
נזכרתי במה שעשיתי
עסקה, הלילה.

554
00:50:02,087 --> 00:50:05,363
- הרגשתי צמרמורת!
- אבל... מה זה?

555
00:50:05,407 --> 00:50:07,398
אתה זוכר את התקופה ההיא...

556
00:50:07,447 --> 00:50:12,123
על מה שסיפרת לי
מצפון, של כנות?

557
00:50:12,167 --> 00:50:15,716
- ובכן, הבנתי את זה
אני רוצה לקבל את זה. - הגיע הזמן!

558
00:50:15,767 --> 00:50:21,797
- באיזה צבע התודעה הזו?
- שחור, לואיג'י, שחור.

559
00:50:23,047 --> 00:50:28,405
אבל אל תצחק עליי יותר מדי,
חשבתי על משהו אחר.

560
00:50:28,447 --> 00:50:32,565
איזה מהם, מריסה?
אני לא מעז להגיד לך.

561
00:50:32,607 --> 00:50:36,998
-מה?
- אתה מנחש.

562
00:50:37,687 --> 00:50:42,966
אתה לא תעמיד פנים שאתה אוהב
להתנצל בפני כל מי שהרגיז?

563
00:50:45,127 --> 00:50:48,278
האם הבנת מה עליך לעשות?
שלום עם מנהל התחנה?

564
00:50:48,327 --> 00:50:52,161
לא, לואיג'י.
זה משהו שמעסיק אותך.

565
00:50:56,887 --> 00:50:59,879
- החלטת לעזוב אותי?
כן.

566
00:51:01,007 --> 00:51:02,725
מְטוּפָּשׁ!

567
00:51:03,567 --> 00:51:06,161
לעזאזל, איזו סטירה!

568
00:51:15,487 --> 00:51:18,797
סלח לי, לואיג'י. מִצטַעֵר.

569
00:51:32,087 --> 00:51:36,126
תזכור מתי הוא סיפר
לוצ'קוטו לשכוח ממני...

570
00:51:36,167 --> 00:51:38,806
למה אני ראש משוגע?

571
00:51:38,847 --> 00:51:41,839
- כמה הוא צדק!
- הלכת להודאה או מה?

572
00:51:41,887 --> 00:51:43,878
טנגו הורג אותי!

573
00:51:52,927 --> 00:51:54,918
מה לא בסדר איתך?

574
00:51:55,767 --> 00:51:59,726
- השתגעת?
- אני מאוהב, פומטו!

575
00:51:59,767 --> 00:52:01,758
אתה אוהב ממתקים, הא?

576
00:52:01,807 --> 00:52:05,686
- תחזור מחר!
-מי, זה שתפס אותך? - כן!

577
00:52:05,727 --> 00:52:07,718
כן, כן, כן, כן!

578
00:52:18,247 --> 00:52:20,966
למה אתה נראה כל כך חתיך?
בשביל זה?

579
00:52:21,007 --> 00:52:23,601
האם יש רק אישה אחת
בעולם?

580
00:52:23,647 --> 00:52:26,207
אנג'לו, אהבה ראשונה לא נשכחת.

581
00:52:26,247 --> 00:52:31,037
מה אכפת לי מזה?
הכל נגמר בין השניים. סוֹף!

582
00:52:31,087 --> 00:52:33,999
- זהו. - נו למה?
לא תעביר את זה אליי?

583
00:52:34,047 --> 00:52:38,120
לא אכפת לי שאני לא יודע
לנשום דרך האף. הנשיקות שלי קצרות.

584
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
- זה מתאים לכל אחד.
אפילו איתך. - אתה בטוח?

585
00:52:41,047 --> 00:52:44,039
לך עכשיו! אם הבנות
הם קמים מהשולחן כשאתה מנשק אותם!

586
00:52:44,087 --> 00:52:46,157
היי, נשק אותם!
- מוכן!

587
00:52:47,607 --> 00:52:52,283
תביא לי תמונה של הגברת.
- סובל! - פקעת!

588
00:52:54,447 --> 00:53:00,044
-חבר'ה, כל היום קדימה!
- בואו נהנה!

589
00:53:02,207 --> 00:53:04,198
איזו מזוודה!

590
00:53:04,767 --> 00:53:06,758
הו, הו! תן לי ללכת!

591
00:53:10,967 --> 00:53:14,482
תְשׁוּמַת לֵב! אתה הולך לראות מי
זה אנג'לו!

592
00:53:15,167 --> 00:53:18,045
- הוא שומר על כולם!
- בכוח, הוא החתיך ביותר.

593
00:53:18,087 --> 00:53:22,285
– אבל מה אתה אומר על חתיך!
- הראה את הכיתה שלך!

594
00:53:23,007 --> 00:53:25,043
- נו... על מה אתה מסתכל?
- על מה אני מסתכל? לך...

595
00:53:25,087 --> 00:53:27,078
שימו לב, הוא הולך לירות!

596
00:53:29,327 --> 00:53:31,318
מיס, מיס.

597
00:53:32,447 --> 00:53:36,406
תן לי את המזוודה, אני אקח אותה.
קדימה, תן לי.

598
00:53:38,127 --> 00:53:42,200
בוא נלך לקולנוע? איפה אז?
תן לי את זה. תענה לי.

599
00:53:43,927 --> 00:53:49,081
- הם הולכים ביחד. - בשביל מה?
- כן, אני מבטיח לך.

600
00:53:49,887 --> 00:53:55,564
חכה, אני אחזור בקרוב.
בקרוב, כואב לי הראש.

601
00:54:09,767 --> 00:54:12,076
בוקר טוב, מריסה.

602
00:54:12,127 --> 00:54:15,437
- אתה עוזב, בוס?
כן, לרומא.

603
00:54:20,167 --> 00:54:24,797
- מריסה!
- מה אתה רוצה, דרור קטן?

604
00:54:24,847 --> 00:54:28,886
- מה אתה נותן לי אם אני אומר לך משהו?
תעזוב אותי בשקט, פומטו.

605
00:54:28,927 --> 00:54:33,239
- האם תיתן לי משהו אם אספר לך?
- אתה נעלם?

606
00:54:33,287 --> 00:54:35,562
טוב, אני אגיד לך בכל מקרה.

607
00:54:35,607 --> 00:54:39,395
- המלח הולך עם בלונדינית.
-שַׁקרָן!

608
00:54:39,447 --> 00:54:44,475
בזמן שאתה ישן, הוא נהנה
במסע אינסופי.

609
00:54:48,367 --> 00:54:50,483
תראה, מה שזה לא יהיה, זה שקר
אני ארביץ לך!

610
00:54:50,527 --> 00:54:53,519
בָּשָׂר! מי ייתן לי את זה!

611
00:54:54,447 --> 00:54:57,484
– נשבע לי שזה נכון שהוא עם
בלונדינית - נשבע.

612
00:55:01,527 --> 00:55:04,485
אני עוזב. פומטו,
אני נוסע לרומא.

613
00:55:14,847 --> 00:55:18,362
- עם מספר הנערים הצעירים
מה יש שם בחוץ! - אני כבר מאמין בזה!

614
00:55:19,527 --> 00:55:21,518
"אני אשלם על זה!"

615
00:55:21,567 --> 00:55:24,445
- למה אתה נוסע לרומא?
-לחפש בעל.

616
00:55:24,487 --> 00:55:28,002
-ומי הולך להיות בעלך?
- באח! מה אני יודע!

617
00:55:28,047 --> 00:55:30,845
לוצ'קוטו. או כל אחר.

618
00:55:33,127 --> 00:55:37,279
מה אתה מתערב על זה הלילה
האם חזרתי מאורסת לבוס?

619
00:55:37,327 --> 00:55:40,319
כבר נמאס לי מכל כך הרבה חיזור!

620
00:55:47,727 --> 00:55:51,197
אז, מריסה, נתערב?
- בסדר.

621
00:55:56,207 --> 00:56:00,246
-ואיך הייתה הבלונדינית הזאת?
- אדיר. עם חלק מהשיער שחור!

622
00:56:00,287 --> 00:56:03,802
 �ארטיק שוקולד, לחמניות ממולאות,
קרואסונים, בירה!

623
00:56:11,567 --> 00:56:15,560
-היא משוגעת? - רק שאני לא יודע
אתה יכול לשנות את דעתך או מה? - סליחה!

624
00:56:30,847 --> 00:56:33,407
מריסה, איך זה?
גם אתה נוסע לרומא?

625
00:56:33,447 --> 00:56:37,360
למה לא? �אני לא חופשי לטייל
כמה אני חושב? ואתה?

626
00:56:37,407 --> 00:56:39,477
אני הולך לפגוש את ארוסתי.

627
00:56:39,527 --> 00:56:42,280
- גם אני הולך לפגוש את שלי.
- אה, כן?

628
00:56:43,287 --> 00:56:46,836
- באיזו רכבת אתה חוזר?
- בשש או שמונה, אני לא יודע.

629
00:56:46,887 --> 00:56:49,959
- האם אתה מתכנן ליהנות?
אני חושב שכן, בשביל זה באתי.

630
00:56:50,007 --> 00:56:52,521
- אנטוניו!
שלום, לואיזה.

631
00:56:52,567 --> 00:56:55,957
- מכירים אחד את השני?
כן, ראיתי אותה בתחנה שלך.

632
00:56:56,007 --> 00:56:58,123
איפה המטה של ​​החבר שלך?

633
00:56:58,167 --> 00:57:00,283
על פסאו דה לוס מיליטרס,
איפה המכוניות?

634
00:57:00,327 --> 00:57:02,477
- האם תדע ללכת לבד?
- אני אסתדר.

635
00:57:02,527 --> 00:57:07,885
- מעולם לא היית ברומא?
- כן, פעם אחת, כשהייתי בן שלוש.

636
00:57:07,927 --> 00:57:12,637
- ובכן, אני אומר שלום.
אתה צריך לקחת את ה-99, שם. קדימה.

637
00:57:12,687 --> 00:57:15,485
רומא השתנתה הרבה.

638
00:57:15,527 --> 00:57:19,281
-לא יעלה כל כך הרבה לקחת את ה-99?
- ובכן, אל תתנהג עצמאי.

639
00:57:22,727 --> 00:57:29,519
- ל-Paseo de los Militares, אם כן? כן.
- זה עדיין לא יוצא? - ברור.

640
00:57:29,567 --> 00:57:34,402
נהג, האם תרצה לספר לילדה
מתי אתה מגיע לפסאו דה לוס מיליטרס?

641
00:57:34,447 --> 00:57:36,438
בצריף המכוניות.

642
00:57:36,487 --> 00:57:40,480
- אני אחכה לך הלילה כדי לחזור.
- אני אחזור בקרוב.

643
00:57:46,607 --> 00:57:50,600
– תמיד אמצא אותה
אחרי הצעדים שלך למצעד הזה? - לואיזה!

644
00:57:56,847 --> 00:57:58,838
שה' יברך אותך!

645
00:58:05,647 --> 00:58:09,356
סליחה, אני רוצה לדבר איתו
המכלית לוסיו פרדיסי. �בה!

646
00:58:09,407 --> 00:58:11,398
הצג נשק!

647
00:58:15,447 --> 00:58:18,245
היי, גברת. לאן אתה הולך?

648
00:58:18,287 --> 00:58:20,278
אני רוצה לדבר עם המיכלית
לוסיו פרדיסי.

649
00:58:20,327 --> 00:58:24,718
-ומי אתה? - אחותו.
- המתן בתאים. תודה לך.

650
00:58:24,767 --> 00:58:29,636
היי! ספר לפרדיסי!
תגיד לו שסבתא מחכה לו!

651
00:58:30,767 --> 00:58:33,759
מי מחפש את לוסיו פרדיסי?
- אני.

652
00:58:35,087 --> 00:58:39,797
- לוצ'קוטו לא כאן. היום יום ראשון.
- ואז?

653
00:58:39,847 --> 00:58:44,477
- ברגע שתהיה לנו יציאה חופשית
הוא עוזב. - ולאן אתה הולך?

654
00:58:46,767 --> 00:58:51,363
זה אלון שעם אמיתי!
יוצאת לרחוב עם סבתא כזו.

655
00:58:51,407 --> 00:58:56,561
- אתה רוצה להגיד לי לאן הלכת?
- ובכן, לריקוד. קדימה, אני אלווה אותך.

656
00:59:01,687 --> 00:59:05,202
- ראית את זה עם הגרביים?
יָרוֹק? - איזה מהם? זה מימין?

657
00:59:05,247 --> 00:59:10,321
- לא, ההוא. זה שיוצא מחדר ההלבשה.
- אה, כן, כמה יפה!

658
00:59:13,287 --> 00:59:18,236
למה אתה רוצה לוצ'קוטו? � לא
האם אני שווה לך יותר? - אנחנו מתחילים!

659
00:59:19,687 --> 00:59:22,520
- לבקן! - מה לא בסדר?
- תקשיב לרגע.

660
00:59:27,407 --> 00:59:29,398
ראית את לוצ'קוטו?

661
00:59:29,887 --> 00:59:33,800
היי, אני מדבר איתך!
הוא נסע לפרדיסו. תודה לך.

662
00:59:33,847 --> 00:59:37,965
- קדימה, אני אלווה אותך. - רגע!
- לאן אתה הולך? איתך.

663
00:59:38,007 --> 00:59:41,363
אין לי לירה לסחוב
אליה ואתה נרשם?

664
00:59:41,407 --> 00:59:45,719
היי, טרזן! לא, הא. - מה?
- ארוך! תוריד את הידיים האלה.

665
00:59:45,767 --> 00:59:47,758
בלונדינית, אל תלכי!

666
01:00:08,607 --> 01:00:13,476
תקשיב, עכשיו תסתכל שם מסביב, הא?
אני מסתכל כאן. בוא נלך!

667
01:00:16,207 --> 01:00:19,005
בזמן שהוא מחפש,
למה שלא נעשה טנגו?

668
01:00:19,047 --> 01:00:22,642
תפסיק לדאוג למצוא מישהו
לוצ'קוטו, קדימה.

669
01:00:22,687 --> 01:00:24,678
לשירותכם! הנשמה שלי!

670
01:00:55,967 --> 01:00:58,925
- היי!
- ואז.

671
01:00:58,967 --> 01:01:01,527
- בוא נעשה את זה עכשיו.
אני אומר לך לא.

672
01:01:01,567 --> 01:01:05,196
תראה, אתה לא תמצא
אחר כמוני. אני אחכה לך.

673
01:01:31,887 --> 01:01:35,118
- היי! ראית את לוצ'קוטו?
-ומי זה?

674
01:01:38,247 --> 01:01:40,238
אבל תראה אותה!

675
01:01:44,207 --> 01:01:48,405
- כוכב!
כן, כוכב.

676
01:02:05,367 --> 01:02:07,358
טוֹב? ואז מה?

677
01:02:10,287 --> 01:02:12,755
אני נותן לך את זה, הרקדנית!

678
01:02:13,687 --> 01:02:15,917
אבל מה איתנו...?

679
01:02:15,967 --> 01:02:20,119
- איך זה שאתה מעדיף את חיל הים?
- כן, למה? - מה אתה רוצה?

680
01:02:20,167 --> 01:02:22,556
- אני עדיין מחכה לך.
- טוב רגע.

681
01:02:35,047 --> 01:02:37,641
- על מה אתה צוחק? - אני צוחק.
- יש על מה לצחוק?

682
01:02:37,687 --> 01:02:41,123
- אני לא יכול לצחוק?
- עזוב אותנו בשקט! - צוללת!

683
01:02:41,167 --> 01:02:43,761
קדימה, יונה קטנה.
אני אקח אותך ללוצ'קוטו.

684
01:02:45,167 --> 01:02:47,158
לָצֵאת!

685
01:02:48,687 --> 01:02:50,678
איזה גס רוח אתה!

686
01:02:59,007 --> 01:03:03,319
- היי! - נו? - ארוך!
- למה? - צא החוצה!

687
01:03:04,047 --> 01:03:06,038
מה, אתם מתנדבים?

688
01:03:08,247 --> 01:03:10,715
- אתה עד כדי כך רעבה?
- לך לעבוד קצת!

689
01:03:10,767 --> 01:03:12,758
"אני הבן של אבא, בלונדינית!"

690
01:03:15,327 --> 01:03:17,318
אנחנו כבר שם.

691
01:03:17,847 --> 01:03:19,838
היי, הנה אנחנו נפרדים, אה?

692
01:03:22,127 --> 01:03:24,846
- התרחק!
- שלושה חיילים וגברת.

693
01:03:28,807 --> 01:03:31,799
- עכשיו נהנה.
- עם הבובה הקטנה הזאת.

694
01:03:56,887 --> 01:04:01,597
היי, מה אתה עושה?
-איך אני אמור להגיד לך?

695
01:04:01,647 --> 01:04:05,003
- יהיר!
- יש על מה לצחוק?

696
01:04:16,047 --> 01:04:18,038
בוא איתי.
- התרחק!

697
01:04:18,087 --> 01:04:21,921
- נצל את העובדה שאני כולי שלך.
- בוא נלך! - אני עדיין מחכה לך.

698
01:04:24,647 --> 01:04:28,481
- אתה לא יודע מה הוא יעשה לך! - האם אתה רוצה
לעזוב אותה? - כמה אתה אוהב אותי!

699
01:04:36,087 --> 01:04:40,080
מריסה! איך מצאת אותי?

700
01:04:40,127 --> 01:04:44,086
איזו הפתעה נעימה!
זה נראה כמו חלום.

701
01:04:44,127 --> 01:04:47,881
דבר, תן לי משהו, אם לא
אתה נראה כמו רוח רפאים

702
01:04:47,927 --> 01:04:50,680
- איך הגעת?
- ברכבת.

703
01:04:51,807 --> 01:04:53,798
אהובתי!

704
01:04:57,367 --> 01:04:59,801
כיף לך כחייל, הא!

705
01:05:01,447 --> 01:05:04,439
- אתה יודע מה הוא יעשה ברגע שהוא יחזור?
- הא? תתחתן איתך.

706
01:05:14,047 --> 01:05:18,165
למה שלא נצא מכאן?
יש כל כך הרבה מקומות יפים ברומא.

707
01:05:18,207 --> 01:05:21,995
לא, לוצ'קוטו. - למה?
אני לא רוצה ללכת לשום מקום, רק הביתה.

708
01:05:22,047 --> 01:05:25,437
- וזה? ככה פתאום?
- כן, פתאום.

709
01:05:25,487 --> 01:05:26,886
מריסה!

710
01:05:36,327 --> 01:05:38,761
היי, זה חסר לנו!
- בוא נרוץ!

711
01:05:46,327 --> 01:05:48,477
- לעלות?
- לא, אני מקווה.

712
01:05:56,527 --> 01:05:58,722
תן לי להסתכל עליה קצת יותר!

713
01:05:58,767 --> 01:06:03,477
- ובכן, חבר'ה, להתראות. - להתראות.
להתראות, מריסה. להתראות, מריסה.

714
01:06:03,527 --> 01:06:07,645
- מריסה, לא תתני לי נשיקה?
- מול כל אלה?

715
01:06:07,687 --> 01:06:10,759
- רק נשיקה.
- האם זה לא אותו דבר אם אני אומר לך?

716
01:06:10,807 --> 01:06:12,798
הנה, אני אתן לך את זה בפה שלך.

717
01:06:19,167 --> 01:06:22,318
- לוצ'קוטו, אתה מוכתם
קרמיין - להתראות, ילדה יפה!

718
01:06:23,567 --> 01:06:27,879
- להתראות! - להתראות, אהובי.
- להתראות, מריסה! - תחזור בקרוב!

719
01:06:52,487 --> 01:06:57,083
מריסה, שלום. - מה אתה רוצה?
תעזוב אותי בשקט. - מריסה!

720
01:06:57,127 --> 01:06:59,960
- כולם עזבו אותי בשקט!
- אבל מה עשיתי?

721
01:07:00,007 --> 01:07:02,202
נמאס לי, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

722
01:07:04,607 --> 01:07:06,996
- ממה?
- גברים.

723
01:07:07,047 --> 01:07:10,164
 �לוקיוטו, לואיג'י...
האומללים כולם אותו דבר!

724
01:07:10,207 --> 01:07:13,961
אתה חושב שהם כנים?
מה הם אוהבים אותי? לֹא!

725
01:07:14,007 --> 01:07:17,556
אם אתה מקבל, אתה יודע כמה
האם ייקח להם הרבה זמן להשאיר אותי עומד?

726
01:07:17,607 --> 01:07:19,962
- את ילדה.
כן, ילדה.

727
01:07:20,007 --> 01:07:23,761
-שמתי לב בך הרבה
כל הימים האלה! - אני כבר יודע.

728
01:07:23,807 --> 01:07:26,560
- אתה זוכר את הפעם הראשונה שהתראינו?
- איך לא?

729
01:07:26,607 --> 01:07:30,156
הפחדת אותי, זו הסיבה
רציתי לזרוק אותך.

730
01:07:30,207 --> 01:07:35,998
שנאתי אותך. זה היה בלתי נסבל לראות אותך
עם כל כך הרבה גברים בסביבה.

731
01:07:36,047 --> 01:07:39,517
-ומה אני יכול לעשות?
- כלום.

732
01:07:39,567 --> 01:07:43,765
גם אני לא, כלום.
ככה התאהבתי בך.

733
01:07:46,127 --> 01:07:50,439
כמה פעמים הייתי על הסף
לנשק אותך, בין אם תרצה ובין אם לא!

734
01:07:50,487 --> 01:07:54,639
בחדר שלי, באותו יום
חוף. אתה זוכר?

735
01:07:54,687 --> 01:07:58,475
- למה אתה מספר לי את כל זה עכשיו?
-האם תתחתן איתי? - אבל...

736
01:07:58,527 --> 01:08:01,087
לא, לא מיד.
אולי אחר כך...

737
01:08:01,127 --> 01:08:05,882
- אתה זוכר מתי לואיזה באה?
ואנחנו יוצאים בכרכרה? - עכשיו!

738
01:08:05,927 --> 01:08:11,604
חשבתי: 'הטיפש הזה כל כך מגושם ו
ילדה מטורפת תתחתן איתי'.

739
01:08:11,647 --> 01:08:17,244
היום נפרדתי מחברה שלי.
נלחמנו.

740
01:08:18,327 --> 01:08:20,477
חיכיתי לך
בתחנה כל אחר הצהריים.

741
01:08:20,527 --> 01:08:23,883
- אני מצטער.
- זה לא משנה. הגעת.

742
01:08:23,927 --> 01:08:28,159
- לא לא. אני לא יכול, לא.
- למה?

743
01:08:28,207 --> 01:08:30,198
אני מאוהב באחר.

744
01:08:52,367 --> 01:08:57,043
- סבא, אולי אפילו התמונה שלך כאן...
-מי יודע!

745
01:08:57,087 --> 01:08:59,078
- הנה זה!
- באמת?

746
01:09:00,167 --> 01:09:02,158
מריסה!

747
01:09:04,127 --> 01:09:07,483
- אז הפכת לחברה של
מנהל התחנה? כן ועזבתי אותו.

748
01:09:07,527 --> 01:09:13,204
- לאן אתה הולך עכשיו? - לחזקים!
- למה? - לזרוק אותי למטה. - אל הנהר!

749
01:09:13,247 --> 01:09:17,877
לא יירד גשם. סערת קיץ:
ברגע שזה מתחיל זה כבר נגמר.

750
01:09:33,327 --> 01:09:35,318
גם אתה מחכה?

751
01:09:37,327 --> 01:09:39,363
אני מחכה כל כך הרבה שעות!

752
01:09:39,407 --> 01:09:44,959
הלכתי הביתה לאכול ואז
חזר. אני מחכה לפומטו, ואתה?

753
01:09:45,007 --> 01:09:46,998
ילדה קטנה, את רוצה לשתוק?

754
01:09:47,047 --> 01:09:50,881
- הוא חתיך. האם הוא זה שאתה מחכה לו?
- שתוק!

755
01:10:04,127 --> 01:10:07,403
אל תיקח את זה ככה.
אתה תמצא עוד אחד.

756
01:10:07,447 --> 01:10:10,245
האם תשתוק? מצא לעצמך עוד אחד!

757
01:10:14,087 --> 01:10:18,717
- אני עייף. - אתה צודק,
הלכנו כל היום.

758
01:10:22,007 --> 01:10:24,840
- אחר צהריים נעים, נכון?
כן.

759
01:10:26,407 --> 01:10:28,398
משהו טרי.

760
01:10:32,527 --> 01:10:35,519
הייתי רוצה לישון כאן.
ואתה?

761
01:10:51,047 --> 01:10:53,959
- על מה אתה חושב?
- אצלי.

762
01:10:54,007 --> 01:10:58,000
לא ידעתי שאתה סנטימנטלי,
אבל אני מבין אותך.

763
01:10:58,047 --> 01:11:02,040
למרות שאנחנו האמנים
תמיד בדרכים, כמו מלחים.

764
01:11:03,407 --> 01:11:06,001
- מאיפה אתה?
- מצזנה.

765
01:11:06,047 --> 01:11:11,838
אבל אין לי משפחה יותר. רק אחד
דודה זקנה ששותה ומעשנת סיגרים.

766
01:11:11,887 --> 01:11:15,084
אנחנו ארבעה אחים,
כל הגברים. תבין את זה!

767
01:11:15,127 --> 01:11:19,678
Los otros son m�s peque�os.
הם אוהבים אותי כל כך!

768
01:11:19,727 --> 01:11:23,276
הם תמיד מחכים שאחזור.
אני כמו אלוהים עבורם.

769
01:11:23,327 --> 01:11:27,115
נכון שהמשפחה היא הכי טובה.

770
01:11:27,167 --> 01:11:32,446
לאבא שלי יש שם אדמה,
באי גיגליו.

771
01:11:32,487 --> 01:11:37,515
בפעם האחרונה שהוא צייר את כולו,
עם תריסים ירוקים.

772
01:11:37,567 --> 01:11:39,922
אם ראית כמה יפה!

773
01:11:39,967 --> 01:11:43,960
"מי שאתחתן איתי יהיה שם."
כמו מלכה בבית הזה!

774
01:11:44,407 --> 01:11:46,523
כמו מלכה!

775
01:11:46,567 --> 01:11:49,559
אני לא אהיה המלכה הזאת, בטוח.

776
01:11:50,727 --> 01:11:53,924
מה הבמאי הולך להגיד לך?
החברה ההיא על העיכוב?

777
01:11:53,967 --> 01:11:59,041
- הכל בגללי. - לא אתה
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

778
01:11:59,087 --> 01:12:03,080
המספר שלי מוחלף בקלות,
אני לא וונדה אוזיריס.

779
01:12:21,647 --> 01:12:24,639
- להתראות.
- לא תתן לי נשיקה לשלום?

780
01:12:39,167 --> 01:12:41,158
להתראות, מלח חתיך.

781
01:12:45,727 --> 01:12:47,718
להתראות!

782
01:12:49,767 --> 01:12:53,646
נָבָל! הנה, נבל שכמותך!

783
01:12:55,047 --> 01:12:57,038
קולפן תפוחי אדמה!

784
01:12:58,327 --> 01:13:00,318
בוא נראה אם ​​אתה טובע!

785
01:13:00,967 --> 01:13:02,958
אני שונא אותך!

786
01:13:27,207 --> 01:13:28,606
מריסה!

787
01:13:42,167 --> 01:13:44,158
מריסה, בואי נתחתן.

788
01:13:44,687 --> 01:13:46,678
תתרחקי, אתה מרטיב את המיטה שלי.

789
01:13:51,447 --> 01:13:54,359
מריסה, תתחתני איתי.
אתה קורא לזה חיים?

790
01:13:54,407 --> 01:13:57,399
לבד, מוקף בכל כך הרבה גברים,
בלי אף אחד שבאמת אוהב אותך.

791
01:13:57,447 --> 01:13:59,836
במיטה הזאת זה נראה
זה של נזירה.

792
01:13:59,887 --> 01:14:03,243
חזור אל הילדה שלך, קדימה!
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

793
01:14:07,327 --> 01:14:10,603
לְהִסְתַלֵק! לך מפה!

794
01:14:33,487 --> 01:14:35,478
אני אוהב אותך, אנג'לו.

795
01:14:43,647 --> 01:14:45,638
אנג'לו, מה אתה עושה?

796
01:14:46,647 --> 01:14:50,117
אנג'לו, מה אתה מחפש?
- מהרו, אנחנו עוזבים.

797
01:14:50,167 --> 01:14:52,158
- השתגעת?
- למה?

798
01:14:52,207 --> 01:14:55,597
- בוא נעזוב ככה, פתאום.
- למה אנחנו צריכים לחכות?

799
01:14:56,687 --> 01:15:00,282
אבל אם אתה לא יודע על עקרת בית,
אפילו לא לטגן ביצה.

800
01:15:00,327 --> 01:15:05,162
- אל תדאג, אני אלמד אותך.
- לא, לא, לא.

801
01:15:05,207 --> 01:15:09,803
קח את ארבע השמלות שלך,
שתי גרביים וארוז את המזוודה.

802
01:15:10,727 --> 01:15:12,718
לא, אנג'לו, אני לא הולך.

803
01:15:21,967 --> 01:15:23,958
קדימה, ארזו את המזוודה.

804
01:15:31,287 --> 01:15:33,801
מה אתה חושב, יש לי את זה.

805
01:15:34,607 --> 01:15:36,802
בחייך, אין זמן לבזבז.

806
01:15:36,847 --> 01:15:38,758
אנג'לו, מה שאתה גורם לי לעשות!

807
01:15:38,807 --> 01:15:43,517
הסירה יוצאת תוך רבע שעה.

808
01:15:52,167 --> 01:15:55,398
שלום, סבא.
שלום, בוס. שלום, לואיג'י.

809
01:15:55,447 --> 01:15:58,519
אני עוזר לך.
עכשיו כשאף אחד לא יורד, אה?

810
01:15:59,887 --> 01:16:04,756
לא, אנג'לו. הנה החיים שלי.
אני לא יכול לצאת מהתחנה.

811
01:16:05,527 --> 01:16:07,518
אני נשאר.

812
01:16:24,047 --> 01:16:29,360
- מריסה! לאן אתה הולך?
זה, הוא לוקח אותי!

813
01:16:29,407 --> 01:16:32,285
- איפה?
- לבית שלו.

814
01:16:32,327 --> 01:16:34,602
מהר, מריסה, הטירני עוזב.

815
01:16:34,647 --> 01:16:38,481
- אתה באמת הולך להתחתן?
זה נראה כך, פומטו.

816
01:16:38,527 --> 01:16:41,485
- עם זר הדפנה על הראש?
כן.

817
01:16:41,527 --> 01:16:45,406
- ועם כהן נותן הברכה?
כן, פומטו.

818
01:16:50,487 --> 01:16:53,957
מריסה! מתי תחזור?

819
01:16:54,007 --> 01:17:00,162
פומטו! חשבון בתחנה
שעזבתי.

820
01:17:00,327 --> 01:17:03,285
קדימה, מריסה.
- תן שלום לכולם.

821
01:17:03,327 --> 01:17:05,841
תגיד ללואיג'י לסלוח לי,
וגם למנהל התחנה.

822
01:17:05,887 --> 01:17:09,163
תן לו נשיקה בשבילי
לוצ'קוטו כשהוא חוזר. להתראות!

823
01:17:09,207 --> 01:17:13,166
- מריסה, האם אי פעם תחזור?
- לא!

824
01:17:20,967 --> 01:17:24,801
אתה בוכה, פומטו?
כואבת לך הבטן?

825
01:17:24,847 --> 01:17:27,839
אם זה ייקח לך קצת יותר זמן,
הייתי עוזב.

826
01:17:29,047 --> 01:17:31,038
בוא נלך, קדימה!

827
01:17:34,167 --> 01:17:36,158
הנה, תכסה את עצמך.

828
01:17:36,207 --> 01:17:39,199
מה אנחנו הולכים לעשות לו?
זה נעלם.

829
01:17:40,580 --> 01:17:44,037
מריסה הייתה מאוד נחמדה אליי!

830
01:17:44,087 --> 01:17:49,241
- זו הייתה 'שושנה של אש'.
ובכן, משהו מטורף...

831
01:17:49,287 --> 01:17:52,199
כל הנשים כן.
ראשים משוגעים!

832
01:17:56,044 --> 01:17:59,800
כתוביות באדיבות
www.cine-clásico.com